Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Savages Lovers @Viki
Tang Tang, j'ai quelque chose à te dire.
Oui.
Tu peux me promettre de garder le secret ?
Oui.
En fait... J'aime les hommes !
- Hein ? - Hein ?
C'est vrai, j'aime les hommes.
C'est la vérité. Tu ne me haïras pas, n'est-ce-pas ?
Bien que ce soit un peu soudain,
je pense que je te traiterai comme avant.
C'est le secret de Lin Yu Tang et He Zhi Zhou.
Je l'ai entendu en allant aux toilettes à la place d'aller en cours l'autre jour.
Si j'avais le choix, je préférerais
me faire dessus plutôt qu'écouter quelque chose comme ça.
♫ Si tu désires pleurer, alors pleure. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires t’exprimer, alors exprime-toi. Ne sois pas si ennuyeux. ♫
♫ Tu as déclenché toi-même les vastes tourments de la vie. ♫
♫ Laisse l’amour se consumer autant que tu le peux. ♫
♫ Si tu désires aimer, alors aime. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires te reposer, alors repose-toi. Ne sois pas si grincheux. ♫
♫ Nous courions le long du chemin ♫
♫ du plus romantique cri sauvage de la jeunesse. ♫
Proud of Love ~ Épisode 9 ~
Tu t'accapares Lin Yu Tang et voles les petits amis des autres ?
Tu essaies vraiment d'avoir tous les garçons du coin.
Mes sœurs, attaquez-la.
Chef, c'est notre première fois. Nous n'avons aucune expérience.
Quelle est la tendance du moment ?
Déshabiller et prendre des photos.
Alors faites ça. Allez.
Attendez.
Comment ?
N'avez-vous pas peur que je vous fasse quelque chose ?
- Non. - Non !
- Allez la déshabiller. - Attendez !
Mais je t'aide.
Je ne peux pas supporter qu'un groupe entier s'en prenne à une personne. Ne me demande pas pourquoi.
Puisque elle ne sait pas ce qui est bien pour elle, déshabillez-la aussi.
Hé !
Shen Xi, apparemment ton amie n'est pas tellement loyale.
Maintenant, il n'y a plus personne pour interférer.
Désolée d'interférer à nouveau.
Shen Xi, vas-y.
Allons-y.
Merci pour tout à l'heure.
Pas besoin de me remercier. Je ne voulais pas t'aider. C'est juste mon sens de la justice qui m'y a poussé.
Seul le résultat compte pour moi.
Respecte ma position s'il te plaît.
Après ce qui s'est passé entre toi et He Zhi Zhou...
En réalité, nous sommes seulement amis.
Vraiment ?
Je m'en fiche puisque j'ai déjà cassé avec ce sale type.
Sale type ?
[Shen Xi]
Pourquoi tu ne réponds pas ?
C'est He Zhi Zhou.
Tu es la bienvenue.
Que veux-tu dire ?
Ça signifie que tu peux revenir au dortoir ce soir.
Je te signale qu'au sujet de He Zhi Zhou,
je suis ton ainée. C'est mieux pour toi de ne pas le contacter.
Réfléchis-y. S'il a pu me faire quelque chose comme ça aujourd'hui, c'est possible qu'il te fasse la même chose tôt ou tard.
Je préférais dormir dehors maintenant.
S'il te fait ça aujourd'hui, alors il le fera à Chen Han et Dou Dou demain.
Impossible.
Quoi qu'il en soit, cet homme n'est pas bien.
C'est juste un sale type, n'est-ce-pas ?
Oui.
Dis-le.
He Zhi Zhou est un connard.
C'est comme ça qu'il faut faire.
Qu'est-ce qu'il se passe en ce moment ?
Apparemment, il ne peut y avoir qu'une seule explication.
Dans ce monde, il existe deux types d'amitié entre filles.
On l'appelle "avoir été blessée par le même sale type".
Ce type d'amitié se crée quand elles ont une personne en commun qu'elles détestent.
Qu'importe combien la haine était profonde entre elles,
dès qu'elles partagent un ennemi commun, elles deviennent d'inséparables alliées.
Ha, c'est la situation actuelle.
- Il s'est sûrement passé quelque chose entre eux deux. - Tu l'as enfin réalisé.
Alors, tu comprends maintenant ?
Très bien.
- Je vais me coucher maintenant. - Moi, aussi.
Hé, attendez. Expliquez-nous tout.
Vous deux vous opposiez clairement il y a quelques jours
et maintenant, vous agissez comme si vous étiez très proches. C'est très suspect.
Comme il est direct.
- En réalité... - Hé !
Ne l'interromps pas, laisse-le parler.
Tu n'as pas besoin de le dire.
Les choses sont déjà très claires.
Je sais déjà la vérité.
Quand es-tu devenu si intelligent ?
Est-ce parce que Shen Xi est enceinte, mais vous ne savez pas de qui ?
Donc vous deux vous êtes mis d'accord d'en prendre la responsabilité et cela vous a poussé à vous serrer la main et être en bons termes ?
Sors.
Peut-il être plus sérieux ?
- En réalité... - En réalité,
He Zhi Zhou et Shen Xi sont seulement amis.
Précédemment, je m'étais mépris sur leurs comptes.
Ne peux-tu pas juste le dire ? De quoi le caches-tu ?
Tang Tang, allons dormir.
Bonne nuit.
Oh, s'il vous plaît. Ne pouvez-vous pas éviter d'être si affectueux devant moi ?
Aujourd'hui, j'ai invité le chef pour nous apprendre des stratégies pour former de pures amitiés avec les filles,
ainsi nous serons capables de nous rapprocher d'elles.
En réalité, pour ce qui est de sortir avec des filles,
je n'ai pas beaucoup d'expérience non plus.
Est-ce parce que tu... ?
- C'est parce que je ne suis jamais sorti avec des filles. - Oh.
Non... Passons aux choses sérieuses.
C'est ce dont nous avons besoin.
Puisque nous sommes tous des camarades...
Je ne le suis pas.
Quand le chef partage ses expériences avec nous,
peux-tu attendre qu'il ait fini avant de parler ?
Ce qu'on appelle la pure amitié garçon-fille
est en réalité le prélude pour le développement d'une relation romantique.
Vous devriez passer d'abord par la porte de derrière en développant cette amitié.
Puis, après être devenus très proche et des amis intimes,
vous pouvez petit à petit, petit à petit
leur transmettre vos sentiments.
Ainsi à la fin, vous vous mettrez à sortir ensemble naturellement.
Pour résumer en une phrase, ne vous précipitez pas.
Il faut se précipiter ! Se précipiter !
C'est le premier ton, pas le quatrième ! (Le ton en mandarin change la signification du mot.)
C'est comme ça entre Tang Tang et moi.
Tu l'as dit, tu l'as dit !
Je t'ai déjà dit de ne pas l'interrompre quand il parle.
Non, il vient de dire... Il vient de dire... Que lui et Lin Yu Tang...
Non, je voulais dire Shen Xi et Lin Yu Tang.
De quoi parlons-nous déjà ?
Tu vois ? Tu as interrompu le cours de ses pensées.
Où vas-tu ?
Je vais chercher un bon ami avec qui je peux discuter.
N'avons-nous pas établi une amitié pouvant tout conquérir ?
Tu vas trahir notre amitié ?
Toi... Tais-toi.
Shen Xi, Shen Xi.
Pourquoi dois-je m'appliquer un masque pour toi ?
Idiot.
Reste ici.
Qui veut te revoir ?
Dieu He !
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps. Je suis si peu rassurée.
Quoi qu'il arrive, je suis une fille. Pourquoi devrais-je prendre l'air détaché et le contacter ?
S'il ne veut pas me voir, alors nous ne nous verrons pas.
Sale pervers.
Stupide pervers, tu l'as mérité.
Tu es aussi ici ? Quelle coïncidence.
Je n'oserai pas être en retard. Si nous ne nous faisons pas vacciner à temps, ton visage en serait endommagé. J'ai bien peur de ne pouvoir le supporter.
Si tu as un peu de cœur, tu peux te faire vacciner avant.
Les dames d'abord. Tu peux y aller avant.
Ne me dis pas que tu as peur ?
Très drôle.
Vous n'avez pas encore fini ? Qui est le premier ?
- Lui. - Elle.
Tu peux partir.
Et toi ?
Ce ne sont pas tes affaires. Je me reposerai un peu.
Dieu He, je pense
que tu ne peux plus marcher.
Va-t-en.
D'accord, alors j'y vais.
Hé, toi.
Je savais que tu ne pourrais pas supporter de me laisser partir. Tu es si arrogant.
Tu penses que je ne te connais pas ? Allez, monte.
Hé, lâche-moi.
C'est bon. Tu ne peux pas me voir de toute façon.
J'ai peur que d'autres personnes nous voient et répandent des rumeurs.
J'ai dit à Tang Tang ce que tu m'as dit de lui dire.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit que nous sommes de simples amis.
Nous sommes encore amis, n'est-ce-pas ?
Allons-y.
Hé, mes fesses me font mal.
Allons-y !
Je les ai attrapés à nouveau.
Pourquoi ai-je dit "à nouveau" ?
On dirait que les problèmes de tout le monde sont réglés.
Bao Bao est en fait toujours réveillé. Pendant la journée, il a dit à Xia Wei Ye :
"Que dirais-tu de commencer à être amis afin de maintenir une pure amitié ?"
Xia Wei Ye lui a demandé : "Vas-tu être ami avec un animal de compagnie ?". Il lui a dit : "Non."
Mais, cela ne veut-il pas dire que je deviendrai ton animal de compagnie ?
Xia Wei Ye a répondu : "Verrai-tu un être humain comme un animal de compagnie ?"
Il a donc dit : "Non." Xia Wei Ye a dit : "Es-tu un peu embrouillé ?"
"Si oui, viens me voir après y avoir réfléchit."
Lin Yu Tang, qui vient d'être mis au courant du problème entre He Zhi Zhou et Shen Xi, devrait dormir en paix,
mais ce n'est pas le cas.
Aujourd'hui, Lin Yu Tang est allé au travail, comme d'habitude, mais Lin Chao Xi était là-bas très tôt.
Elle a commencé à lui poser des questions sur lui, He Zhi Zhou et Shen Xi.
Lin Yu Tang a dit qu'ils étaient de simples amis.
Lin Chao Xi a demandé : "Alors, sommes-nous de simples amis ?"
Lin Yu Tang a répondu : "Oui." Mais Lin Chao Xi a dit : "Je ne pense pas."
Lin Yu Tang n'a pas pu trouver les mots pour y répondre, il l'a donc pris comme une confession.
Pendant la journée, Chen Han a vu He Zhi Zhou et Shen Xi ensemble, elle est donc directement allée le dire à Xia Wei Ye.
Elle a dit : "He Zhi Zhou et Shen Xi ne sont absolument pas de simples amis."
Et Xia Wei Ye... Elle est allée manger avec Shen Xi sans rien dire,
Chen Han s'est donc sentie rejetée.
Xia Wei Ye ne dort pas non plus. Elle a tout entendu de ce que Chen Han a dit toute la journée.
La raison pour laquelle elle l'a toléré et a gardé les choses pour elle était parce qu'elle se demandait si elle allait retourner avec le même gars.
Quant à Shen Xi, le centre de l'attention...
Elle dort !
Attendez, il y a une personne de plus réveillée.
Non, je pense que c'est simplement sa manière de dormir.
Quant à moi qui vous raconte tout ceci...
C'est parce que je suis le seul qui souhaite raconter ces secrets à tout le monde. Cependant, avant de leur
dire, ils ont commencé à me raconter des secrets.
À partir de maintenant, les problèmes de tous se terminent.
Ce n'est pas le cas !
Même Ling Chao Xi, l'obstacle entre moi et Tang Tang, a disparu.
Xiao [dispa...]
Quoi ? Même si elle ne disparaît pas, ce n'est pas une raison pour qu'il y en ait tant sur elle.
"Accueillons le Trésor National des Débats, de l'Université de Pékin, Ling Chao Xi."
"Sujet : la simple amitié entre hommes et femmes existe-t-elle ?"
Je ne peux pas accepter ceci ! Je veux m'inscrire pour ceci !
Où est Ling Chao Xi ?
Tang Tang est tellement génial.
Mais ce n'est pas le moment de penser à ça.
Accueillons comme il se doit la star des débats, Ling Chao Xi !
Oh, non. Que se passe-t-il ? Pourquoi suis-je dans son équipe ?
Nous pensons que la pureté est une mesure de l'amour.
Pour moi, cette forme de mesure n'a pas de genre.
C'est ce que nous sommes capables de donner à une autre personne.
Nous pensons donc que la simple amitié existe entre hommes et femmes.
Merci.
Super !
Équipe adverse, veuillez parler.
Courage !
Je suis d'accord avec elle.
Quoi ? Est-ce cela débattre ?
Prochain membre de l'équipe affirmative, veuillez parler.
Je pense que nous n'avons rien d'autre à dire.
Je ne suis pas d'accord avec ma coéquipière.
Tellement classe !
Pour autant que la mesure soit à la portée, il y aura une simple amitié.
Je ne comprends pas le concept de mesure ici.
Laisse-moi te demander. Cela veut-il dire que nous avons une portée de mesure pour autant qu'on ne fasse pas l'amour ?
Lin Yu Tang, qu'en penses-tu ?
Lin Yu Tang, il va à l'encontre des règles.
Voici l'heure des débats libres.
Théoriquement parlant, pour autant que l'on ne dépasse pas le temps limite, ce n'est pas contre les règles.
Réponds à ma question !
Bien ! Vu que tu l'as demandé, je vais te répondre.
La raison pour laquelle tu penses qu'il ne peut pas y avoir une simple amitié entre un homme et une femme
est due à un sérieux manque de sens de sécurité
entre des amoureux et leur manque de confiance l'un envers l'autre.
Qu'en penses-tu, Lin Yu Tang ?
Selon ce que tu as dit, lorsqu'il y a une troisième roue,
peut-il/elle pousser le blâme sur le couple ?
Tang Tang, tu en penses quoi ?
Tu exagères !
Tu es tellement peu raisonnable ! Selon ta logique,
la soi-disant amitié entre les hommes et les femmes est seulement une intention.
Une personne ne dira jamais la vérité et l'autre fera l'imbécile jusqu'à la fin.
Qu'en est-il de toi et Shen Xi ?
Êtes-vous de simples amis également ?
- Ce problème... - C'est vrai.
Nous...
Il me regarde ! Devrais-je lui donner un regard affirmatif ?
Il va enfin le dire ! Il va enfin le dire !
Animal de compagnie ? Humain ? Humain ? Animal de compagnie ?
Que veut-elle dire ?
Si je dis oui, elle gagne. Si je dis non, je blesse Tang Tang.
Mais je ne te laisserai pas gagner.
Nous... ne le sommes pas.
Quoi ?
Nous ne le sommes pas !
Pas ! Pas !
Pas ! Pas ! Pas !
Je ne te laisserai pas gagner !
Cette nuit, lorsque nous avons trouvé He Zhi Zhou,
il était vraiment soûl.
Chacun a ses problèmes, nous l'avons soutenu juste parce que nous souhaitions régler nos propres problèmes.
Mais, chacun a oublié ses propres objectifs après la troisième tournée.
T'es bête ? Pourquoi t'as dit ça aujourd'hui ?
Quelle est votre relation ?
Je ne peux pas le dire. Si je le dis, que va-t-il t'arriver ?
Dis-le. Qui aimes-tu ?
Non, je ne vais pas le dire.
Tu es bête. Je t'ai demandé si les femmes pouvaient devenir des animaux de compagnie,
tu pouvais juste dire oui.
Mais, que veux-tu dire ?
Vous êtes amis à présent. Idiot.
Tu me comprends mieux.
Je le dois.
Buvons !
Bien sûr !
Santé !
Quant à la raison pour laquelle je dis ceci, c'est parce que personne n'écoute
les secrets que je garde !
♫ Si tu étais un arc-en-ciel difficilement perceptible, ♫
♫ je serais l’éclat de stupeur d’un passant. ♫
♫ Si tu étais une étoile visible, mais inaccessible, ♫
♫ nous serions déjà destinés à ne pas être ensemble. ♫
♫ Pourtant, je suis quelqu’un d’ordinaire, ♫
♫ capable de tout accepter, toutefois mon cœur est encore profondément meurtri. ♫
♫ Nous bavardions gaiement et plaisantions ensemble, nous nous partagions nos pensées intimes. ♫
♫ Cependant, nos âmes n’osaient pas se l’admettre. ♫
Je vais vous donner 100 dollars.
Puis-je vous dire un secret ?
Désolé,
je ne peux accepter tant d'argent sans raison.
Pourquoi ne me laissez-vous pas vous raconter un secret. L'année dernière, lors d'une nuit...
Je n'ai encore rien dit !